NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 20
Dobra. Gotowe. Zobacz.
To nie przejdzie. Wyglądam okropnie.
Na tym ciastko wygląda brzydko.
To też nie.
I ja, i ciastko wyglądamy tragicznie.
Później pomóż mi zrobić więcej zdjęć.
Co w tym ciastku jest takiego super?
Ktoś je pobłogosławił?
Dostał je od Shancai.
Ty zjadłeś najcenniejszą, uśmiechniętą buzię, dupku.
Patrzcie na tę. Wygląda jak ja?
Patrzcie.
I ta.
Ta jest najlepsza.
Patrzcie. Podobne?
- Tak. - Tak.
Shancai ma chyba artystyczną duszę.
Dąży do oddania ogólnego podobieństwa,
nie adekwatnej reprezentacji.
Jak tam wczoraj?
Jakiś przełom?
Przełamaliśmy lody.
Jak bardzo?
Patrzyliśmy razem w gwiazdy.
Nawet się pocałowaliśmy.
- Co? - Co?
No to nieźle.
Si, jesteś facetem czy nie?
Ej.
Robię to, co mi się podoba.
Nie każę wam robić tego samego.
Jak mogę pani pomóc?
Myślałam, że jeszcze za wcześnie, by wcielić ten plan w życie.
Ale chyba już czas.
Zajmij się tym.
Dobrze. Si i tak niedługo kończy studia.
Im szybciej zdecyduje o swojej przyszłości, tym lepiej.
Tak. Natychmiast się z nimi skontaktuj.
Tak jest.
Pięć milionów juanów?
Mama Si chce ci dać pięć milionów juanów?
To niezły posag.
O czym ty mówisz?
Dała mi pięć milionów,
żebym trzymała się z dala od Si.
Przesadziła.
- Jak ona śmiała? - Właśnie.
Nie jestem jej pracowniczką.
Czyli jeśli nie przyjmiesz pieniędzy,
to znaczy, że nie zgadzasz się na zerwanie z Si?
Tak.
Nie.
Nie wiem.
Shancai.
Nieważne, co postanowisz,
chcę, żebyś była szczęśliwa.
Nie masz pojęcia, jak mama Si mnie wkurzyła.
Są tacy ludzie, których naprawdę masz ochotę kopnąć, jak się odezwą.
Witamy w sklepie.
Witaj, Shancai.
Pani prezes prosiła mnie, żebym ci to dał.
„Panno Shancai, serdecznie zapraszam na 14 do Hotelu Klonowego
nieopodal świątyni Jing’an,
do pokoju dla VIP-ów.
Daoming Feng”.
Czego znowu chce?
Jak chce się spotkać z Shancai, może przyjść tutaj.
Pani prezes chciałaby tam przedyskutować przyszłość twoją i Si.
Auto czeka pod sklepem.
Shancai.
Powodzenia.
Tędy.
Shancai, tylko nie zrób nic głupiego.
Nie ma się czego bać.
Zostawcie mnie!
Czemu mnie tu przyprowadziliście?
Mówiłaś, że wróciła moja siostra,
a tymczasem zorganizowałaś mi randkę z tą irytującą dziewczyną?
Ej, kto tu jest irytujący?
Myślisz, że chciałam tu przyjść? Kazali mi. Nie mam nawet telefonu.
I wiedz,
że pan Tony z salonu piętro niżej jest przystojniejszy od ciebie.
Młodzi ludzie są teraz szczerzy do bólu.
Niecierpliwią się. To zrozumiałe.
Zaprosiłam ich tu dzisiaj, żeby ich sobie przestawić,
by mogli się pomału poznawać.
Potem możemy porozmawiać o weselu.
Kto ma się z nią ożenić?
Właśnie. Kto chciałby za ciebie wyjść?
Przepraszam.
Proszę wejść.
Shancai, co ty tutaj robisz?
Poprosiłam, żeby do nas dołączyła.
Shancai to przyjaciółka Si.
Chcę, by była świadkiem zrękowin Si z Xiaozi.
Shancai.
Popatrz na Xiaozi.
Jest piękna
i utalentowana.
Czyż nie pasują do siebie z Si?
Powinnaś cieszyć się szczęściem Si.
Cieszę się.
Cieszę się, że Daoming Si może poślubić
tak cudowną dziewczynę.
Shancai, co ty pleciesz?
Za nic nie poślubię tej dziewczyny.
Co ty gadasz? Chcesz, żebym za niego wyszła?
Bawcie się dobrze. Wychodzę.
- Czekaj. - Na razie.
Nikt nie wychodzi.
Spójrzcie na siebie.
Czy wyglądacie na przyszłych spadkobierców?
Coś wam powiem.
Życie nie polega tylko na kierowaniu się głosem serca.
Idziemy.
Co za dzieciak.
Nic nie mów. Nie oglądaj się.
- Jak nas złapią, to po nas. - Kto?
Hej, stój.
Zwariowałeś? Co to jest? Maraton?
Skąd się tu wzięłaś?
O co ci chodzi? Ty mnie tu zaciągnąłeś.
Gdzie Shancai?
Kim jest „Suancai”?
Ej, ani kroku dalej.
Jest tak zimno.
Zgubiłam buty.
- Stój. - Puszczaj.
Coś ci powiem.
Już same te ciuchy jak z więzienia mnie wkurzają.
Wlokłeś mnie taki kawał.
Nie mam telefonu ani pieniędzy.
W dodatku jestem boso.
Oszalałaś?
Gdybym miał kasę, wziąłbym taksówkę.
Jak mama mogła umówić mnie z kimś takim?
Moja oszalała, skoro chce, żebym cię poślubił.
Ty...
Nie możesz odejść.
Daj kasę albo zabierz mnie do domu.
Jesteś żebraczką? Czy masz mnie za szofera?
Nie myśl, że możesz odejść.
Ej, co ty robisz?
- Ja... - Złaź ze mnie.
- Nie. - Z małpami się chowałaś?
Jak ze mnie nie zejdziesz, to cię zrzucę.
Ej.
Shancai, przynieś ananasa.
- Znów makaron osiem skarbów na ostro? - Tak.
Nie wiesz?
Twoje danie jest w sieci bardzo popularne.
DAOMING SI DZWONI NA QZONE
Czemu dzwoni?
Chce, żebym patrzyła, jak się zaręcza?
DAOMING SI
Si.
Czemu poszedłeś sam po zajęciach? Nawet do nas nie zadzwoniłeś.
A właśnie.
Jak sprawozdanie finansowe, które zadał profesor Luo?
W porządku, nie?
Tak.
Dla mnie to bułka z masłem.
To czemu masz taki zły humor?
Zachowujesz się tak, jakbyś znów pokłócił się z Shancai.
To długa historia.
Nie szkodzi.
Mamy całą przerwę obiadową.
Zdążysz opowiedzieć.
Ximen, brachu.
Shancai, chodźmy do nich.
Pewnie.
Mogę pogratulować Daoming Si.
Daoming Si.
Gratuluję nadchodzących zaręczyn.
Zaręczyn?
To jest ta długa historia?
Hej, ja też o tym nie wiedziałem. Mama sama zdecydowała.
Czyżby?
Nie trzymaliście się czule za ręce,
- gdy uciekliście się pobrać? - Myślisz, że oszalałem?
- Czemu miałbym brać z nią ślub? - To chyba ja oszalałam.
Twoja matka zaciągnęła mnie,
żebym była świadkiem twojej romantycznej chwili z Xiaozi.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
To nie wyjaśniaj.
Idź pogadać sobie ze swoją idealną Xiaozi.
I tak razem uciekliście.
Właśnie to powinieneś zrobić.
Powtarzam raz jeszcze.
Pomyliłem się. Myślałem, że to ty.
Różnimy się wzrostem, fryzurą i ubraniami.
Ślepy jesteś?
Zachowujesz się niedorzecznie!
Dzwoniłem całą noc. Nie dałaś mi szansy, żeby to wyjaśnić.
A co tu wyjaśniać?
Jesteście idealną parą. Po co wciągać w to mnie?
Zrobiłeś ze mnie idiotkę.
Kto tu zachowuje się niedorzecznie?
Trzeba było mówić, że podobają ci się wysokie,
szczupłe, seksowne piękności.
Hej! Shancai, dokąd idziesz?
O co chodziło?
UNIWERSYTET MINGDE
No nie mogę.
To oczywiste. A on jeszcze śmiał zaprzeczać.
Shancai, spójrz na siebie.
Wiesz, że są idealną parą,
a mimo to go nie unikasz.
A teraz co? Stałaś się pośmiewiskiem.
Czym tu się smucić?
Jest wysoka i szczupła jak modelka.
Tego właśnie chce dla Si jego mama.
Chwila...
Jesteś...
He Yuanzi?
Córka prezesa Grupy He?
Tego od ropy naftowej i przemysłu wydobywczego?
Ropa to jedyny biznes,
którym nie zajmuje się moja rodzina.
Małżeństwo strategiczne, by poszerzyć działalność.
To w jej stylu.
A w ogóle
jak Xiaozi?
Jaka ona jest?
Si lubi narwane dziewczyny, jak Shancai.
Taka rozpieszczona spadkobierczyni
to pewnie słodka idiotka.
Słodka idiotka?
To małpiszon.
Małpiszon?
Wspina się po wszystkim, co przypomina drzewo. I nawet gryzie w uszy.
Gryzie w uszy?
Co wy tam robiliście?
Dajcie spokój.
Pójdę już.
Si jest bardziej czerwony niż małpi tyłek.
To ty...
Spotkałyśmy się wczoraj w hotelu, prawda?
Jak się nazywasz? Ja jestem Xiaozi.
Co ona tu robi?
Przyszła do Daoming Si?
Jestem Shancai.
Shancai.
Dobra. Zapamiętam.
Szukasz Daoming Si?
Tak.
Jest na stołówce. Tam go znajdziesz.
Na stołówce?
Dobra.
Przejeżdżałam akurat obok UM.
I przyszłam w odwiedziny.
Jaka uczelnia mogłaby wyprodukować takiego dziwaka?
Dziwaka?
Tak. Nie uważasz, że jest dziwny?
Myślę,
że może być z Marsa.
Wczoraj
nie wzięłam pieniędzy.
W biegu zgubiłam buty.
Byłam boso.
Powiedz. Jaki facet zostawiłby tak dziewczynę
samą na ulicy?
Zostawił cię całkiem samą na ulicy?
Tak. Ale się wkurzyłam. Szłam do domu godzinę.
Shancai.
Powiedz.
- Podobają mu się... - Si.
- Tam jest Shancai. - ...faceci?
Nie wydaje mi się.
Nie?
Hej, małpiszonie. Co tu robisz?
Takie chamskie odzywki skracają życie, wiesz?
- Nazywam się Xiaozi. - Zwisa mi to.
Co tu robisz?
Przez ciebie wszystko mnie wczoraj bolało.
W ogóle cię to nie obchodzi?
Wszystko ją bolało?
Tak szaleliście już na pierwszym spotkaniu?
A co to ma wspólnego ze mną?
Posłuchaj, moja mama nie zdecyduje, z kim się ożenię.
To ty posłuchaj. Moja też nie zdecyduje, za kogo wyjdę.
Ale całkiem mi się podobasz.
Co ty bredzisz, małpiszonie?
Dobra.
Mnie nie oszukasz.
Uszy zrobiły ci się całe czerwone,
jak cię w jedno ugryzłam, prawda?
- A teraz udaje, że nie. - Ugryzła cię w ucho?
Zamknij się, bo oberwiesz.
Daoming Si, od tej pory
będę cię odpowiednio szkolić
jako twoja narzeczona.
I tak czeka nas ślub.
Zostań najpierw moim chłopakiem.
Si, nie możesz pobić dziewczyny.
Ja miałbym ją pobić? Puśćcie.
Bzdura. Już to kiedyś zrobiłeś.
Nie pobiję dziewczyny, tylko małpę.
Czemu nie możesz być miły?
Ale im bardziej jesteś niegrzeczny...
tym bardziej chcę z tobą być.
Zostawcie mnie.
Już się w to nie bawię.
Cokolwiek robisz, nic mi do tego.
Shancai.
Zaczekaj.
Czemu tak uciekłaś?
O co chodzi?
Co robisz później?
Bo co?
Hej, co ty robisz?
Jak masz czas, to chodźmy na kawę.
Nie powiedziałam, że mam czas.
Chodźmy. Ja stawiam.
Czemu wszyscy zachowujecie się niedorzecznie?
Teraz pamiętam.
Wyglądasz tak znajomo.
Znasz mnie?
To ty zdobyłaś nagrodę specjalną w Konkursie Kuchni Chińskiej?
Po konkursie
Caina bardzo cię chwaliła.
Miałam szczęście.
I tak nie spodziewałam się, że wygrasz,
ale gratuluję.
A tak serio
co myślisz
o Si?
A co mam myśleć? Nie mam z nim nic wspólnego.
Nie o to mi chodzi.
To znaczy
jak go ugryzłam, to się zarumienił.
Jest prawiczkiem?
Wybacz.
Jak możesz zadawać mi takie pytania w miejscu publicznym?
To bardzo ważne.
Kiedyś się pobierzemy.
Muszę wiedzieć.
Skoro masz za niego wyjść,
zapytaj jego. Dlaczego pytasz mnie?
Dopiję kawę i wychodzę.
Tak właściwie to nigdy wcześniej z nikim nie chodziłam.
Kolesie, których znam, albo są dla mnie za głupi,
albo myślą, że jestem wybuchowa, i boją się zagadać.
Wiem, że rodzice na bank kogoś by mi znaleźli.
Myślałam, że znajdą jakiegoś paskudnego, rozkapryszonego bubka.
Ale jak zobaczyłam Daoming Si,
pomyślałam, że jest całkiem fajny.
Mimo że ma charakterek,
jest bardzo uroczy.
Dlatego postanowiłam oficjalnie zacząć z nim chodzić.
Świetnie.
Możesz robić, co chcesz. Co ja mam z tym wspólnego?
Wybacz.
Może to dlatego, że jestem jedynaczką,
żyłam pod kloszem i jestem zbyt zadufana w sobie.
Dlatego nie udało mi się z nikim zaprzyjaźnić.
Wybacz.
Nie, to ja przepraszam.
Zbyt się uniosłam.
Jesteś bardzo miła.
Żywiołowa, urocza i szczodra.
Tak sądzisz?
Zostańmy przyjaciółkami.
Przyjaciółki
muszą być ze sobą szczere, prawda?
Mam pytanie.
Czy kiedyś...
ktoś ci się podobał?
Teraz nie.
Teraz nie?
Czyli ktoś ci się podobał. Opowiedz mi o nim.
Cóż...
Wcześniej...
Był ktoś, kto na pierwszy rzut oka wydaje się nudny,
mało mówi
i lubi dużo spać.
Co? Masz taki kiepski gust?
Twój nie jest lepszy, dobra?
Chcę spytać o coś jeszcze.
Daoming Si cię lubi?
Nie powinnaś sama go o to spytać?
Myślę, że tak właśnie jest.
Choć powiedział ci, że cię lubi,
czy powiedział kiedyś, że lubi tylko ciebie?
Nie.
Nie, prawda?
A co, jeśli lubi też kogoś innego?
Myślisz?
Tak.
Pomóż mi go zdobyć.
Jak pozostanie obojętny, będzie to znak, że naprawdę cię lubi.
Jeśli się we mnie zakocha, to jest kobieciarzem.
Wtedy razem go rzucimy. Dobra?
Coś w tym jest.
Oczywiście.
Czyli pomożesz mi, tak?
Umowa stoi.
Masz. Skosztuj.
Wygląda pysznie.
Nie, ty zjedz.
To jedyne miejsce,
w którym mogę się zrelaksować.
Ale czemu tak mi smutno?
Gdy zamykam oczy,
wciąż widzę tylko arogancką minę Daoming Feng
i podekscytowaną Xiaozi.
Ale mnie to wkurza.
Wkurza mnie coraz bardziej!
Czemu cię wkurzam?
Nie.
Nie mówiłam o tobie.
Cieszę się, że codziennie cię widzę.
Ach tak?
Nie w tym sensie.
Czemu wykrzykujesz jakieś bzdury?
Ale jesteś czerwona.
- Masz gorączkę? - Hej.
To dlatego, że słońce tak mocno świeci.
Shancai.
Zamiast ze mną gawędzić
nie powinnaś wyjaśnić sobie wszystkiego z Si?
Nie bardzo wiem, co zrobić.
Jego mama uważa mnie za przeszkodę
i przedstawiła mu idealną dziewczynę.
Ona też lubi Si.
Czuję się, jakbym tylko zawadzała.
Nie jesteś tą Shancai, którą znam.
Po tym, co przeszliście,
nadal nie wiesz, jak bardzo Si cię lubi?
Powinnaś wierzyć w siebie
i być pewną waszych uczuć.
Serio. Przemyśl to.
Nie masz pojęcia, jak wielką czuję presję.
Chcę być pewna naszych uczuć.
Ale co mam zrobić?
Gdy do gry wkracza Daoming Feng,
wszyscy jesteśmy bezsilni.
Daoming Si.
Czemu do mnie przyszedłeś?
Jak możesz mnie o to pytać?
Gdzie byłaś całe popołudnie?
Nie odbierałaś. Wiesz, jak długo na ciebie czekałem?
Co robiłaś? Fajnie tak udawać, że zaginęłaś?
Dlatego przyszedłeś?
Co ci do tego, gdzie jestem?
Wszystko ci powiem.
Po południu byłam na kawie z twoją narzeczoną.
To tyle.
Z tą apodyktyczną wariatką? Czemu się z nią spotkałaś?
Czego chciała?
Początkowo...
myślałam,
że jest rozpieszczoną,
arogancką spadkobierczynią.
Ale zdałam sobie sprawę,
że jest całkiem miła
i szczera.
Myśli o innych.
Ma też świetną figurę.
- Jej wychowanie... - Czemu mi to mówisz?
Chcę ci powiedzieć...
że według mnie naprawdę do siebie pasujecie.
Byłoby dobrze,
gdybyście ze sobą byli.
Może posłuchasz rady matki...
i z nią będziesz?
Wszyscy będą zadowoleni.
Rozumiesz?
Myliłem się co do ciebie.
Dong Shancai.
Idiotko.
Znów zraniłaś Daoming Si.
Wiedziałaś, że w ten sposób go zranisz.
Tylko wszystko pogorszyłaś.
Lei, tak ci zazdroszczę, że studiujesz muzykę.
Nie to co Ximen i ja.
Musimy oddać tyle sprawozdań.
Ja codziennie ćwiczę na fortepianie. Mam pełno odcisków.
Byłoby łatwiej, gdybym jak Si miał głowę do interesów.
Za to Si nie układa się w miłości.
Musi nad tym popracować.
Inaczej będzie miał w życiu same problemy.
Si.
Czemu jesteś przemoczony?
Co mu się stało?
Czemu jest taki blady?
Chyba znów ma problemy sercowe.
Według mnie naprawdę do siebie pasujecie.
Sytuacja Si wydaje się jeszcze gorsza niż przedtem.
Powinniśmy lepiej ją zrozumieć?
Co zrozumieć?
Czy He Yuanzi
to nie narzeczona, którą mama Si znalazła,
żeby Shancai trzymała się od Si z daleka?
Jaka jest
He Yuanzi?
Mam plan.
Jak jutro oddamy sprawozdania,
zajmijmy się He Yuanzi.
Wtedy nie będzie zawracać głowy Si.
A Si i Shancai
nie będą musieli się niczym martwić.
Lei, co o tym sądzisz?
Co masz na myśli?
Musisz nam pomóc.
To sprawa Si.
Jak się w to wmieszamy,
tylko wszystko skomplikujemy.
Otóż to.
Właśnie o to nam chodzi.
Tyle pan dziś u nas kupił.
Może pan otrzymać kartę dla VIP-ów.
Mógłby pan wypełnić formularz?
Nie, dziękuję.
Ja, Ximen,
skończyłem, bijąc się
ze smarkaczami o maskotki z automatu.
Ja to samo.
Skończyłem jako asystent.
Hej.
A gdzie maskotka Króla Duriana?
No już, przynieś mi.
Te nie wystarczą?
Chcieliście się spotkać, a mnie było wygodnie w domu.
Wcale się dobrze nie bawię.
Czemu to robicie?
Po prostu ci je kupię, dobra?
Nie. Musisz wyciągnąć je z automatu.
Mają wtedy większe znaczenie.
Dobra. Już idę.
A tobie się udało?
Oto wszystkie ich biustonosze z miseczką C.
Nie proś, żebym znów wymieniał.
To nie limitowana edycja?
To ich nie chcę.
Żartujesz sobie?
Wyjaśnijmy coś sobie, dobra?
To wy chcieliście ze mną wyjść.
Jeśli nie spełnicie moich oczekiwań,
pójdę do Daoming Si.
Nie rób tego.
Jaki chcesz biustonosz? Kupię.
Serio?
To załóż go dla mnie.
Nie wygłupiaj się.
Nie musisz się rozbierać.
Tylko przymierz.
Tyle wystarczy?
Czemu nie ma uśmiechniętego Króla Duriana?
Pamiętam, że był tam taki.
Uśmiechnięty.
Jest coś takiego?
Ale z was nudziarze.
Idę poszukać Daoming Si.
To pana „Jaśminowa rosa”.
To chyba nie jest „Jaśminowa rosa”.
Przepraszam.
Proszę wybaczyć.
Shancai, co się dzieje?
Jesteś taka blada.
I taka roztargniona.
To nic takiego.
Do późna kończyłam projekty.
Xiaozi pasuje do Si lepiej niż ja.
Jego mama nic teraz nie powie.
Tak jest lepiej.
Dong Shancai.
Powinnaś cieszyć się ich szczęściem.
Shancai.
Xiaozi.
Przyprowadziłam swoich dwóch asystentów.
- Ximen. - Shancai, Xiaoyou.
Wreszcie jakaś urocza dziewczyna.
Co robicie?
Jak to co? Jesteśmy na randce.
Na randce?
Nie wiem, czemu mnie zaprosili.
To zły pomysł.
Całe popołudnie chodziliśmy po sklepach.
Potem poszliśmy do kina.
A potem odwiedziliśmy zachodnią część Nanjing Road.
Wciąż jej mało.
Kazała mi kupić staniki.
Shancai, chcesz je?
Mnóstwo modeli do wyboru.
Nie trzeba.
Wolałbym cały rok robić zakupy z Xiaoyou
niż jeszcze raz spotkać tę okropną dziewuchę.
To kiedy zamierzasz się ze mną umówić?
Ale dlaczego to robicie?
Słuchaj.
Na początku myślałam, że jestem tak czarująca, że nie mogli się oprzeć.
Ale potem zorientowałam się,
że chcieli, żebym zrezygnowała z Si.
Skąd wiedziałaś?
Nawet dobrze wam szło.
Ale nie podobacie mi się.
Nieważne, co zrobicie,
i tak się w was nie zakocham.
Coś wam powiem.
Meizuo łatwo się męczy.
Nie umie dobrze się bawić.
Ale z nimi dwoma
fajnie spędza się czas.
Jaka nuda.
Wcale mnie to nie bawi.
Nieważne. To ja już pójdę.
Zostawię wam tych statystów.
Do zobaczenia. Pa.
Ej, niby kto jest statystą?
W moim świecie zawsze gram główną rolę.
Czemu wszyscy jesteście tacy smutni?
Co podać?
- Alkohol. - Oczywiście. Chwileczkę.
Shancai, nie możesz pić.
Nie możemy się tak zachowywać.
Nasz plan zawiódł.
Czemu jesteśmy tacy przybici?
Co jest? To przez tę piękną dziewczynę?
Piękną?
Wygląda jak E.T.
Nie widziałeś, jak ten małpiszon
nas dziś wyrolował?
Ale
czemu robicie dla Si coś, co wam się nie podoba?
To dla ciebie.
Niemądra jesteś?
Znasz Si.
Może wycofa się z małżeństwa. Robimy wszystko, żeby ci pomóc,
a ty chcesz się poddać. Wiesz, jaki Si jest smutny?
Właśnie.
Tej nocy, gdy padało,
czemu Si wrócił cały przemoczony?
Co się stało?
Powiedziałam,
żeby chodził z Xiaozi
i że do siebie pasują.
Jak mogłaś?
Nie pomyślałaś, jak poczuje się Si?
A ty pomyślałeś, jak ja się czuję?
Nie zmienię jego rodziny.
Jego mama chciała mi dać pięć milionów juanów,
żebym z nim zerwała.
Czy kogoś z was też tak kiedyś znieważono?
Pięć milionów juanów?
I wzięłaś?
Oczywiście, że nie.
Powinnaś powiedzieć o tym Si.
Skąd miałby wiedzieć?
Przestańcie.
Daoming Feng to jego mama.
Co mogę zrobić?
Co mogę zrobić, żeby was wszystkich zadowolić?
Dobra.
Już nic nie mówimy, dobrze?
Dobrze.
Wiemy, że masz swoje powody.
Dalej. Wznieśmy toast
za niepokonaną Dong Shancai.
- No już. - Hej.
- Zdrowie. - Meizuo nie może pić.
Czemu wznosisz toast,
- skoro nie możesz pić? - Przestań. Dalej.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Pani prezes na pana czeka.
Lei.
Na urodzinach Si miały miejsce pewne niefortunne wydarzenia.
Nie mogłam się potem z tobą skontaktować.
- Cóż... - Nie szkodzi, pani Daoming.
Czemu chciała się pani ze mną spotkać?
Patrzyłam, jak ty i Si razem dorastacie.
Wcześniej kontaktowałam się z rodziną Jing.
Powiedzieli,
że Jing już nigdy nie wróci. To prawda?
Czemu pani mnie o to pyta?
Tak właściwie,
to słyszałam o tobie i Shancai.
Podobałeś się jej kiedyś.
Nie mogła zyskać twych względów
i dlatego zaakceptowała Si.
Tak było?
Pani Daoming. To nieporozumienie.
Shancai lubi Si, nie mnie.
Nie wiesz, jaki jest Si?
Lubi zabierać innym to, co do nich należy.
Pamiętasz zabawkę Spider-Mana, którą miałeś w dzieciństwie?
Si znudził się nią, jak tylko ci ją zabrał.
Martwię się,
że Shancai jest jak ta zabawka.
Jak Si ją zdobędzie,
rzuci ją.
Wówczas
Shancai będzie cierpiała.
Si był kiedyś wstrętny.
Ale już dorósł.
Nie zrobiłby tego.
Si od małego jest kapryśny.
Boję się, że zrani Shancai.
A tak przy okazji,
podobno firma twojego ojca
ma ostatnio jakieś kłopoty finansowe.
Nie jestem pewien.
Naprawdę nie chcę,
żebyście mieli problemy z rodzinną firmą.
Myślę,
że mogę wam pomóc.
Pod warunkiem, że ty i Shancai
spróbujecie jeszcze raz.
Pani Daoming.
Nie uważa pani, że to nie w porządku?
Jesteś jeszcze młody. Kiedyś to zrozumiesz.
Czasami
cel uświęca środki.
Mój ojciec sam poradzi sobie z prowadzeniem firmy.
Nie boisz się,
że Si w końcu zostawi Shancai?
W tej kwestii bardziej ufam pani synowi niż pani.
Zabawki i ukochane to co innego.
Jak chodzi o Shancai,
do końca życia będę ją chronił jako jej przyjaciel.
Powiem pani coś jeszcze.
Wszyscy wiemy, jaki jest Si.
Im bardziej będzie pani próbować ich rozdzielić,
tym silniejsza będzie ich więź.
Oby nie przechytrzyła pani samej siebie
i nie zniszczyła swojej relacji z Si.
To wszystko.
Pójdę już.
Pani Daoming,
powiem jeszcze raz.
Jeśli chodzi o Shancai,
do końca życia będę ją chronił jako jej przyjaciel.
Nie pozwolę, by ktoś ją skrzywdził.
Panna Spadkobierczyni.
Co tutaj robisz?
Co się stało?
Ty...
Płaczesz.
Ty płaczesz.
Przepraszam.
Poniosły mnie emocje.
Nie wiem, co powiedzieć.
Si...
Dokuczał ci?
Znam go.
Nie musisz się nim martwić. Słuchaj.
Pomogę ci mu dołożyć.
- Raz tak mu przywaliłam... - Si zgodził się ze mną chodzić.
Napisy: Aleksandra Pastwa